"Краткое руководство по поиску Истины", или всё гениальное просто!

.

Man must consult on all matters, whether major or minor,
so that he may become cognizant of what is good...

...Consultation giveth him insight into things and enableth him to delve into questions which are unknown. The light of truth shineth from the faces of those who engage in consultation. Such consultation causeth the living waters to flow in the meadows of man's reality, the rays of ancient glory to shine upon him, and the tree of his being to be adorned with wondrous fruit. The members who are consulting, however, should behave in the utmost love, harmony and sincerity towards each other. The principle of consultation is one of the most fundamental elements of the divine edifice. Even in their ordinary affairs the individual members of society should consult.

Советоваться должно во всех делах, больших и малых, дабы познать, что есть благо. Совет наделяет человека проницательностью и позволяет углубиться в то, что доселе было неизвестно. Свет истины излучают лики тех, кто держит совет. В таковом совете животворные воды заливают луга окружающей человека действительности, лучи древней славы сияют над ним, и древо бытия его украшается чудными плодами. Участникам же совета следует относиться друг к другу с величайшей приязнью и искренностью, стремясь к полному согласию. Принцип совещательности есть одна из важнейших основ Божественного учения. Членам общества следует советоваться даже по самым ординарным вопросам.


It is good that people should turn to God and beseech His aid in solving their problems and guiding their acts, indeed every day of their lives, if they feel the desire to do so. But they cannot possibly impose what they feel to be their guidance on anyone else... (as Bahá'u'lláh has expressly laid down the law of consultation and never indicated that anything else superseded it).

Благо, когда люди обращаются к Богу и ищут Его помощи в разрешении их проблем и руководства в делах, и даже на каждый день, если есть у них на то желание. Однако то, что они считают руководством для себя, ни в коем случае нельзя навязывать другим... (ибо Бахаулла предельно ясно открыл закон о совещательности и нигде не указывал, что что-либо иное может его заменить).